２ｃｈで有名な、この「ぬるぽ」と書き込みすると、「ガッ」と叩かれるコミュニケーションがあるのですが、（ただのお遊びをまともに書くと、妙ですよねｗ）これ、Yahooの翻訳でも同じ模様見られるようです。
試しに、以下のＵＲＬで「ぬるぽ」と書き込んで翻訳してみましょう。
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
ちなみに、こちらのサイトで、その流れをFlashでまとめてくれてます。
http://www.kagami.org/diary/2006-02-18-1.html
この、ぬるぽ。ちょっと調べると、素早く”ガッ”と入れられるツールがあるようです。だれが何のために使っているんだか、微妙ですけどね(笑)
アスキーアート書き込み支援「殴打１号」
http://www.forest.impress.co.jp/article/2004/05/27/okiniiri.html
あと、アスキーアートジグソーなるものも。
これ、良くできてるなあ。
http://mist.freespace.jp/kumisuke/games/AAJigsaw/ga.htm